die Geruchsschwade

توده بو، پَرِ بو (توده بو که در هوا حرکت می‌کند)

Beispiele

• Heslach ist ein Teil von Stuttgart, der sich dem bürgerlich-soignierten Ambiente dieser Stadt schon immer so weit wie möglich entzogen hat: eine Arbeitersiedlung, die regelmäßig von den ''Geruchsschwaden'' der "Stuttgarter Hofbräu" heimgesucht wird.هسلاخ بخشی از اشتوتگارت است که همیشه تا حد امکان از فضای بورژوایی و متمدن این شهر دوری کرده است: یک محله کارگری که به طور منظم توسط ''توده‌های بوی'' "اشتوتگارتر هوفبروی" مورد هجوم قرار می‌گیرد.
• Beißende ''Geruchsschwaden'' von Fäkalien und Unverdautem zogen als stille Zeugen durch den Flur, als er die Eingangstür der Toilette mit einem dumpfen Krachen ins Schloss fallen ließ und die Lichter löschte.توده‌های بوی'' تند مدفوع و مواد هضم نشده به عنوان شاهدان خاموش در راهرو پخش شدند، هنگامی که او درب ورودی توالت را با صدای بلند بست و چراغ‌ها را خاموش کرد.
• Ziehen jedoch Rauch- oder ''Geruchsschwaden'' durch das Wohn- oder Schlafzimmer des Nachbarn, hört der Spaß auf.اما اگر ''توده‌های دود'' یا بو از طریق اتاق نشیمن یا اتاق خواب همسایه عبور کنند، دیگر شوخی نیست.
• Auch wenn derzeit, anders als im Sommer, keine ''Geruchsschwaden'' wahrnehmbar sind, so arbeitet die Geschäftsführung des Kompostwerkes K-Nord nach eigenen Angaben derzeit „mit Hochdruck“ daran, die Geruchsbelästigungen für die Bürger so gering wie möglich zu halten.حتی اگر در حال حاضر، برخلاف تابستان، هیچ ''توده بویی'' قابل درک نباشد، مدیریت کارخانه کمپوست K-Nord طبق گفته خودشان در حال حاضر "با جدیت" در تلاش است تا آلودگی‌های بویایی برای شهروندان را تا حد امکان کاهش دهد.