der Geruchswortschatz

واژگان بویایی، گنجینه لغات مربوط به بو

Beispiele

• Unser ''Geruchswortschatz'' ist auf einen Bruchteil dessen, was noch vor dem 18. Jahrhundert gebräuchlich war, zusammengeschrumpft.واژگان بویایی ما به کسری از آنچه که قبل از قرن ۱۸ رایج بود، کاهش یافته است.
• Auch für Deutschland ist belegt, daß sich "spätestens seit dem 18. Jahrhundert der ''Geruchswortschatz'', zumindest im Deutschen [, verringerte.] Von der Vielzahl der Wörter, die noch weit in die frühneuhochdeutsche Zeit hinein die verschiedenen Formen der Geruchsempfindungen beschrieben, sind in der Gegenwart nur noch etwa ein Viertel erhalten geblieben." (JÜTTE 2000, 229).همچنین برای آلمان ثابت شده است که «حداقل از قرن ۱۸، واژگان بویایی، دست‌کم در آلمانی، کاهش یافته است. از انبوه کلماتی که تا دوران آلمانی نو بالا، اشکال مختلف احساسات بویایی را توصیف می‌کردند، در حال حاضر تنها حدود یک چهارم باقی مانده است.» (JÜTTE 2000, 229).
• Diese bedeutendere kulturelle und soziale Rolle der Gerüche manifestiert sich nun wiederum – man möchte fast sagen konsequenterweise – in einem, ebenfalls im Vergleich zu westlichen Kulturen, ausdifferenzierteren ''Geruchswortschatz'', so hält etwa Howes (1987) fest […]این نقش فرهنگی و اجتماعی مهم‌تر بوها، به نوبه خود – تقریباً می‌توان گفت به طور منطقی – در یک واژگان بویایی متمایزتر، در مقایسه با فرهنگ‌های غربی، آشکار می‌شود، به عنوان مثال هاوز (۱۹۸۷) اشاره می‌کند […]
• Patrick Süskind hat einen extrem grossen ''Geruchswortschatz''.پاتریک زوسکیند واژگان بویایی بسیار گسترده‌ای دارد.