die Geschichtslosigkeit

بی‌تاریخی، بی‌بهره‌گی از تاریخ

Beispiele

• Erst ein stärkeres Reflektieren über das Problem der Geschichte führt zur Prägung des Gegenbegriffs ''Geschichtslosigkeit.تأمل عمیق‌تر در باب مسئله تاریخ است که به شکل‌گیری مفهوم متقابل «بی‌تاریخی» منجر می‌شود.
• Wo Hegels Geschichtsauffassung nicht mehr unverändert übernommen werden kann und vor allem das Problem der modernen industriellen Gesellschaft sich verschärft, wird ''Geschichtslosigkeit'' dann zu einer Kategorie für die Deskription der modernen Welt.آنجا که تلقی هگل از تاریخ دیگر نمی‌تواند بدون تغییر پذیرفته شود و به ویژه مسئله جامعه صنعتی مدرن تشدید می‌گردد، «بی‌تاریخی» به مقوله‌ای برای توصیف دنیای مدرن بدل می‌شود.
• Geschichtslosigkeit'' heißt: Man weiß nicht, wo man herkommt und damit letztlich auch nicht, wo man hingeht.بی‌تاریخی» به این معناست: انسان نمی‌داند از کجا آمده و در نتیجه نهایتاً نمی‌داند به کجا می‌رود.