schießen

Aussprache: /ˈʃiːsn̩/
Wortzerlegung: schie·ßen
فعل

شلیک کردن، تیراندازی کردن

Beispiele

  • Er ''schoss,'' ohne darüber nachzudenken, wohin.او بدون اینکه فکر کند به کجا شلیک می‌کند، تیراندازی کرد.
  • Die Polizei hatte auf ihn ''geschossen,'' kaum dass er sich am Fenster blicken ließ.پلیس به سمت او شلیک کرده بود، به محض اینکه خودش را پشت پنجره نشان داد.
  • Man hatte ihm ins Bein ''geschossen.به پای او شلیک کرده بودند.
  • Er hat sich eine Kugel in den Kopf ''geschossen.او با گلوله‌ای به سر خود شلیک کرد.

Bedeutungen

1 kein Objekt oder auf + Akkusativ

با اسلحه شلیک کردن، تیراندازی کردن.

  • Der Jäger schoss auf den Hirsch.شکارچی به گوزن شلیک کرد.
  • Er hat noch nie mit einer Waffe geschossen.او هرگز با اسلحه شلیک نکرده است.
2 Akkusativ (ein Tor)

(در ورزش) گل زدن.

  • Er schoss ein wunderschönes Tor.او یک گل زیبا زد.
  • Die Mannschaft hat drei Tore geschossen.تیم سه گل زد.
3 kein Objekt

با سرعت حرکت کردن، هجوم بردن.

  • Das Auto schoss über die Kreuzung.ماشین با سرعت از چهارراه گذشت.
  • Er schoss aus dem Haus.او از خانه بیرون پرید/با سرعت خارج شد.
4 kein Objekt

(گیاهان) جوانه زدن، رشد سریع کردن.

  • Die Blumen schießen aus dem Boden.گل‌ها از خاک جوانه می‌زنند.
  • Das Gras ist nach dem Regen schnell geschossen.چمن بعد از باران سریع رشد کرد.