die Geschraubtheit

تکلف، عبارت‌پردازی مصنوعی و اغراق‌آمیز، تصنع در کلام

Beispiele

• Mit der tuntigen ''Geschraubtheit'' seiner Sprache, dem abgespreizten kleinen Fingerchen, blinkenden Goldzähnen, Rüschchen-Hemden und den Kajalbalken unter den Augen wirkt sein Pirat wie eine Mischung aus barockem Lebemann und abgehalftertem Rock ’n’ Roller.با تکلف و تصنعِ زننده زبانش، انگشت کوچکِ فاصله گرفته، دندان‌های طلای براق، پیراهن‌های چین‌دار و خط چشم‌های سیاهی که زیر چشم کشیده، دزد دریایی‌اش شبیه ترکیبی از یک مرد خوشگذران باروک و یک راک‌اندرول‌باز ازکارافتاده به نظر می‌رسد.