das Gesindel

اوباش، افراد پست و جنایتکار، تفاله‌های جامعه

Beispiele

• Überall spürte man nach den Brennern, überall sah man ihre Spuren, viele Haufen ''Gesindel'' wurden gefangen, peinlich verhört und gerichtet. (Gustav Freytag, Bilder aus der deutschen Vergangenheit, Kapitel 26, z.n. Projekt Gutenberg)همه‌جا به دنبال آتش‌افروزان گشتند، همه‌جا ردپای آن‌ها دیده شد، دسته‌های زیادی از اوباش دستگیر، بازجویی دقیق و محاکمه شدند.
• Damals war gar viel herrenloses ''Gesindel'' im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)آن زمان اوباشِ بی‌سرور زیادی در کشور بودند که زندگی بی‌ثباتی داشتند و تا حد امکان از راه غارت امرار معاش می‌کردند.
• Martin bekam die Erlaubnis, das Gotteshaus zu betreten, doch sollte er eine Waffe mitnehmen, um sich zu schützen, denn es lagerte dort allerlei ''Gesindel''.مارتین اجازه پیدا کرد وارد خانه خدا شود، اما باید سلاحی با خود می‌برد تا از خود محافظت کند، زیرا انواع و اقسام اوباش آنجا اردو زده بودند.