das Gesteck

آرایش گل، گلدان تزئینی (با گل‌های ثابت)

Beispiele

• Die Blumenschlacht ist der Auftakt zu insgesamt fünf Paraden, die in den kommenden Tagen über die Promenade rollen werden, jeden Mittwoch und Samstag, bis zum 1. März. Mit Armen voller Tulpen, Gerbera und Amaryllis klettern die Floristen auf die Plattformen der 20 nebeneinander aufgereihten Umzugswagen, schwingen sich wie Matrosen in den Mastenwald stabiler Eisengerüste, hissen Girlanden aus Orchideen, umwickeln die blanken Stellagen mit Blattwerk und befestigen ihre ''Gestecke,'' bis jeder Wagen einem erstarrten Feuerwerk gleicht. Aber wieso ist nirgendwo eine Mimose zu sehen?‟جنگ گل‌ها آغازگر مجموعاً پنج رژه است که در روزهای آینده، هر چهارشنبه و شنبه تا اول مارس، در بلوار برگزار خواهند شد. با دستانی پر از لاله، ژربرا و آماریلیس، گل‌فروشان بر روی سکوهای ۲۰ ارابه رژه که کنار هم چیده شده‌اند، بالا می‌روند، مانند ملوانان در جنگل دکل‌های داربست‌های آهنی محکم تاب می‌خورند، حلقه‌های گل ارکیده را بالا می‌کشند، پایه‌های خالی را با برگ‌ها می‌پوشانند و آرایش‌های گل خود را محکم می‌کنند، تا هر ارابه شبیه یک آتش‌بازی منجمد شود. اما چرا هیچ میموزی دیده نمی‌شود؟
• Die Kerze brannte runter, entzündete das ''Gesteck.''‟شمع سوخت و آرایش گل را آتش زد.