اسم
ژست، حالت، رفتار (به‌ویژه در تئاتر و ادبیات)
جملات نمونه برای Gestus:
„Laut Bert Brecht versteht man unter "''Gestus''" (seine Wortschöpfung) einen Komplex von Gesten, Mimik und für gewöhnlich auch Aussagen, welche ein Mensch (oder mehrere) an einen oder mehrere andere Menschen richtet: »Ein Mensch, der einen Fisch verkauft, zeigt unter anderem den Verkaufsgestus. Ein Mann, der sein Testament schreibt, eine Frau, die einen Mann anlockt, ein Polizist, der einen Mann prügelt, ein Mann, der zehn andere Männer ausbezahlt - in all dem steckt sozialer ''Gestus.'' Ein Mann, seinen Gott anrufend, wird bei dieser Definition erst ein ''Gestus,'' wenn dies im Hinblick auf andere geschieht oder in einem Zusammenhang, wo eben Beziehungen von Menschen zu Menschen auftauchen.«“
طبق گفته برتولت برشت، «ژست» (واژه‌سازی او) مجموعه‌ای از حرکات، حالات چهره و معمولاً گفته‌هایی است که یک یا چند نفر خطاب به یک یا چند نفر دیگر انجام می‌دهند: «فردی که ماهی می‌فروشد، در میان چیزهای دیگر، ژست فروش را نشان می‌دهد. مردی که وصیت‌نامه‌اش را می‌نویسد، زنی که مردی را اغوا می‌کند، پلیسی که مردی را کتک می‌زند، مردی که به ده نفر دیگر پول می‌دهد - در همه این‌ها یک «ژست» اجتماعی نهفته است. مردی که خدای خود را صدا می‌زند، طبق این تعریف تنها زمانی به یک «ژست» تبدیل می‌شود که این کار در ارتباط با دیگران یا در زمینه‌ای باشد که روابط بین انسان‌ها پدیدار شود.»
„Paletot und Regenschirm hing Herr Mechmed an den Kleiderhaken, und es kann zugestanden werden, daß die kleine, untersetzte Gestalt, die jetzt, zerfallen und morbid, aber freundlich lächelnd, auf Flametti zukam, den mysteriösen ''Gestus'' jener Leute hatte, die im Traum wiederkehren.“
آقای مِخمِد پالتو و چترش را به چوب‌لباسی آویزان کرد و می‌توان اذعان داشت که آن پیکر کوچک و کوتاه‌قد که اکنون، فروپاشیده و بیمارگونه اما با لبخندی دوستانه به سمت فلامتی می‌آمد، «ژست» مرموز کسانی را داشت که در خواب بازمی‌گردند.
