اسم
تقسیم‌شدگی، چندپارگی، دوگانگی
جملات نمونه برای Geteiltheit:
„Denn die Schattenseite des Ersteren zeigt ''Getheiltheit'' des Willens und der Meinungen, Mangel an Energie und wirklicher Verantwortlichkeit, großen Aufwand, Berathung unnützer und unwichtiger Dinge mit Hintansetzung anderer, Ermüdung der Aufmerksamkeit durch Relationen, Ungründlichkeit der Erörterungen, Mangel an Einheit der Anordnungen, schleppender Geschäftsgang, Schlendrian und Pedanterie, während seine Lichtseite Gelegenheit zu vielseitiger Erörterung, Strenge der Controle der einzelnen Arbeiter, Beschränkung ihrer Willkühr, Garantie und Integrität ihrer Handlungen, Concentrirung der Geschäfte, Verminderung von Mißgriffen, Widersprüchen und Collisionen vorweist.“
«زیرا جنبه تاریک اولی نشان‌دهنده تقسیم‌شدگی اراده و عقاید، کمبود انرژی و مسئولیت‌پذیری واقعی، هزینه‌های زیاد، مشورت در مورد مسائل بی‌فایده و بی‌اهمیت با نادیده گرفتن دیگر مسائل، خستگی توجه به دلیل روابط، سطحی بودن بحث‌ها، فقدان وحدت در دستورالعمل‌ها، کندی روند کار، بی‌نظمی و وسواس است، در حالی که جنبه روشن آن فرصتی برای بحث‌های چندجانبه، کنترل دقیق کارگران منفرد، محدودیت خودسری آنها، تضمین و یکپارچگی اقداماتشان، تمرکز امور، کاهش اشتباهات، تناقضات و برخوردها را فراهم می‌آورد.»
„Einheit statt ''Geteiltheit'' und Verbundenheit statt Polarisierung.“
«وحدت به جای تقسیم‌شدگی و پیوستگی به جای قطبی‌سازی.»
„Aus dem realen wird eine Art Buch- oder Papiereigentum, das gewiß neue Mißstände und sociale Gefahren erzeugt, in seiner ''Geteiltheit'' aber allen Kreisen der Gesellschaft, auch den untersten zugänglich ist.“
«از مالکیت واقعی نوعی مالکیت کتابی یا کاغذی پدید می‌آید که قطعاً مشکلات جدید و خطرات اجتماعی ایجاد می‌کند، اما در تقسیم‌شدگی خود برای همه اقشار جامعه، حتی پایین‌ترین آنها، قابل دسترسی است.»
