die Gewitterflinte

چتر (اصطلاح برلینی)

Beispiele

• Als ich noch rausging, da schien die Sonne. Dumm nur, dass ich den Wetterprognosen nicht traute und keine ''Gewitterflinte'' mitnahm — die hätte ich dringend gebraucht, weil mich ein Regenschauer überzog.وقتی بیرون رفتم، خورشید می‌درخشید. حماقت کردم که به پیش‌بینی هوا اعتماد نکردم و چتر با خودم نبردم — به شدت به آن نیاز داشتم، چون باران شدیدی مرا غافلگیر کرد.
• Mutvoll stach er sich mit seiner ''Gewitterflinte'' durch den Sturm, und kam noch rechtzeitig bei sich zu Hause an.او شجاعانه با چترش از میان طوفان گذشت و به موقع به خانه‌اش رسید.