das Gezwitscher

چهچهه، جیک‌جیک

Beispiele

• Ihre Sprache war zwar vollkommen wie das ''Gezwitscher'' der Vögel, von außen poliert und von innen gereinigt, so daß besonderes Geschick dazu gehörte, darin ein fremdes Wort anzubringen; doch wenn ein altes Sprichwort oder eine bekannte Replik aus den Isländersagas zitiert wurde, lächelten die Leute in gutmütiger Verständnislosigkeit und hatten schon vergessen.زبان آنها کاملاً شبیه ""چهچهه"" پرندگان بود، از بیرون صیقلی و از درون پاک شده، به طوری که مهارت خاصی لازم بود تا کلمه‌ای بیگانه در آن جای گیرد؛ اما وقتی یک ضرب‌المثل قدیمی یا یک دیالوگ معروف از ""ایسلندرساگاس"" نقل می‌شد، مردم با نادانی خوش‌بینانه می‌خندیدند و دیگر به خاطر نمی‌آوردند.