Glück und Glas, wie leicht bricht das

این ضرب‌المثل بیانگر شکنندگی و ناپایداری خوشبختی و موفقیت است. همانطور که شیشه به راحتی می‌شکند، خوشبختی نیز می‌تواند به سرعت از بین برود و نباید به آن تکیه کرد یا آن را مسلم انگاشت.

• Er hat im Lotto gewonnen, aber ich bin vorsichtig. Glück und Glas, wie leicht bricht das.او در لاتاری برنده شد، اما من محتاط هستم. شانس و شیشه، چه آسان می‌شکنند.
• Nachdem sie ihren Traumjob bekommen hatte, passierte ein Unglück und sie verlor alles. Das zeigt wieder: Glück und Glas, wie leicht bricht das.پس از اینکه شغل رویایی‌اش را به دست آورد، اتفاق ناگواری افتاد و او همه چیز را از دست داد. این دوباره نشان می‌دهد: شانس و شیشه، چه آسان می‌شکنند.
• Man sollte sich nicht zu sehr auf seinen Erfolg verlassen, denn es kann sich schnell ändern. Denk daran: Glück und Glas, wie leicht bricht das.نباید بیش از حد به موفقیت خود تکیه کرد، زیرا می‌تواند به سرعت تغییر کند. به یاد داشته باش: شانس و شیشه، چه آسان می‌شکنند.