die Glanzleistung

یک موفقیت یا عملکرد برجسته و چشمگیر که شایسته تحسین است.

• Die Rettung des Kindes war eine wahre Glanzleistung der Feuerwehr.نجات کودک یک شاهکار واقعی از سوی آتش‌نشانی بود.
• Sein Vortrag war eine Glanzleistung und wurde mit tosendem Applaus belohnt.ارائه او یک عملکرد درخشان بود و با تشویق پرشور مورد استقبال قرار گرفت.
• Diese technische Neuerung stellt eine Glanzleistung dar.این نوآوری فنی یک شاهکار محسوب می‌شود.

به صورت کنایه‌آمیز، برای توصیف یک اشتباه بزرگ، عملکرد بسیار ضعیف یا کار احمقانه به کار می‌رود.

• Dass er den Schlüssel drinnen vergessen hat, war ja eine Glanzleistung!اینکه او کلید را داخل جا گذاشته بود، واقعاً شاهکار بود! (کنایه از حماقت)
• Die Organisation des Events war eine absolute Glanzleistung, alles lief schief.سازماندهی این رویداد یک شاهکار مطلق بود، همه چیز اشتباه پیش رفت. (کنایه از بی‌کفایتی)
• Seine Antwort war eine Glanzleistung der Ignoranz.پاسخ او شاهکاری از جهل بود. (کنایه از نادانی محض)