Gleich und Gleich gesellt sich gern

Aussprache: /ˌɡlaɪ̯ç ʊnt ˈɡlaɪ̯ç ɡəˌzɛlt zɪç ˈɡɛʁn/
Worttrennung: Gleich un·d ·Gleich ·ge·sell·t ·sich ·gern
ضرب‌المثل

کبوتر با کبوتر باز با باز، کند هم‌جنس با هم‌جنس پرواز

Bedeutungen

1

افراد با علایق، شخصیت‌ها، یا ویژگی‌های مشابه تمایل دارند که با یکدیگر دوست شوند و با هم وقت بگذرانند. این ضرب‌المثل به تمایل طبیعی افراد برای یافتن همراهانی شبیه به خودشان اشاره دارد.

  • Die beiden sind unzertrennlich, obwohl sie so verschieden aussehen. Aber sie lieben beide alte Filme, denn gleich und Gleich gesellt sich gern.این دو جدانشدنی هستند، اگرچه ظاهری بسیار متفاوت دارند. اما هر دو عاشق فیلم‌های قدیمی هستند، چون کبوتر با کبوتر باز با باز.
  • Sie hat sich schnell mit ihren neuen Nachbarn angefreundet, da sie alle gerne gärtnern. Gleich und Gleich gesellt sich gern.او به سرعت با همسایگان جدیدش دوست شد، زیرا همه آنها از باغبانی لذت می‌برند. کبوتر با کبوتر باز با باز.
  • Er spielt lieber mit Kindern, die auch gerne Fußball spielen. Gleich und Gleich gesellt sich gern.او ترجیح می‌دهد با کودکانی بازی کند که آنها هم دوست دارند فوتبال بازی کنند. کبوتر با کبوتر باز با باز.