der Gleichsetzungsakkusativ

Aussprache: /ˈɡlaɪ̯çzɛt͡sʊŋsˌʔakʊzaˌtiːf/
Worttrennung: Gleich·set·zungs·ak·ku·sa·tiv
اسم

مفعول مسندی (در حالت مفعولی)

Bedeutungen

1

در دستور زبان آلمانی، حالتی از مفعول که با یک اسم یا ضمیر دیگر در حالت مفعولی برابر قرار می‌گیرد، معمولاً پس از افعالی که دو مفعول می‌گیرند (مانند 'nennen' - نامیدن).

  • Sie nannten ihn einen Helden – hier ist 'einen Helden' der Gleichsetzungsakkusativ.آنها او را یک قهرمان نامیدند – در اینجا 'یک قهرمان' مفعول مسندی است.
  • Der Gleichsetzungsakkusativ folgt auf bestimmte transitive Verben.مفعول مسندی به دنبال افعال گذرا (متعدی) خاصی می‌آید.
  • Wir betrachten das Projekt als Erfolg; 'Erfolg' ist hier ein Gleichsetzungsakkusativ.ما پروژه را موفقیت تلقی می‌کنیم؛ 'موفقیت' در اینجا مفعول مسندی است.