die Glosse
۱. یادداشت انتقادی/طنزآمیز (در روزنامه یا مجله)؛ ۲. حاشیه نویسی، توضیح (در متون قدیمی)
Beispiele
- In vielen Zeitungen findet man ''Glossen,'' in denen Spracherscheinungen kritisiert werden.در بسیاری از روزنامهها یادداشتهای انتقادی یافت میشود که در آنها پدیدههای زبانی مورد انتقاد قرار میگیرند.
- Da lief ich heim, denn ich wollte noch rasch eine Art ''Glosse'' für ein Journal schreiben, eigenartigerweise gegen Kartoffel-Chips, für welche ich soeben noch kleine empfehlende Gedichte gemacht hatte.پس به خانه دویدم، زیرا میخواستم سریعاً نوعی یادداشت انتقادی برای یک مجله بنویسم، به طرز عجیبی علیه چیپس سیبزمینی، که همین الان برایشان اشعار توصیفی کوچکی سروده بودم.