glucken
کرکره کردن (مرغ)، مراقبت کردن (مجازی)
Beispiele
- Die Henne, welche Brut hat, ''gluckt'' nicht, wenn sie sitzt; sobald sie ihre Jungen herumführt, ''gluckt'' sie fortwährend.مرغی که جوجه دارد، وقتی می‌نشیند "کرکره" نمی‌کند؛ به محض اینکه جوجه‌هایش را می‌گرداند، دائماً "کرکره" می‌کند.
Bedeutungen
1
intransitiv
صدای مخصوص مرغ (قدقد کردن) را درآوردن یا روی تخم‌ها نشستن برای جوجه‌کشی.
- Die Henne gluckt auf ihren Eiern.مرغ روی تخم‌هایش می‌خوابد (قدقد می‌کند).
- Man hört die Hühner im Stall glucken.صدای قدقد مرغ‌ها را در مرغدانی می‌شنویم.
2
über + Akkusativ
به صورت مجاز، بیش از حد از کسی مراقبت کردن یا نگران او بودن، معمولاً به شکلی که آزاردهنده باشد.
- Sie gluckt immer über ihre Kinder.او همیشه بیش از حد از بچه‌هایش مراقبت می‌کند.
- Hör auf, so über mich zu glucken!دست از این همه مراقبت بیش از حد از من بردار!