Gnade vor Recht ergehen lassen

Aussprache: /ˌɡnaːdə foːɐ̯ ˈrɛçt ɛɐ̯ˌɡeːən ˌlasn̩/
Worttrennung: Gna·de vor· Recht er·ge·hen las·sen
اصطلاح

گذشت کردن، چشم‌پوشی کردن از مجازات (با وجود حق مجازات)

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای بخشیدن و صرف نظر کردن از مجازات یا تنبیه کسی است، حتی زمانی که فرد مستحق آن مجازات است. در این حالت، به جای اجرای قانون، ترحم و بخشش اعمال می‌شود.

  • Der Richter entschied, Gnade vor Recht ergehen zu lassen und gab dem Angeklagten eine zweite Chance.قاضی تصمیم گرفت به جای اجرای قانون، گذشت کند و به متهم فرصت دوباره‌ای داد.
  • Obwohl er einen Fehler gemacht hat, hat ihm sein Chef Gnade vor Recht ergehen lassen.اگرچه او اشتباهی مرتکب شد، اما رئیسش از مجازات او چشم‌پوشی کرد.
  • Manchmal ist es besser, Gnade vor Recht ergehen zu lassen, besonders bei jungen Menschen.گاهی اوقات بهتر است گذشت کرد، به خصوص در مورد جوانان.