das Gnadenbrot

نانِ منت، حمایت از پیر یا ناتوان از سر ترحم

Beispiele

• Das Tier erhält bei uns sein ''Gnadenbrot.این حیوان نزد ما «نان خود را از سر ترحم می‌خورد (دوران بازنشستگی‌اش را می‌گذراند).
• Der alte Knecht durfte auf dem Hof bleiben und erhielt sein ''Gnadenbrot.کارگر پیر اجازه داشت در مزرعه بماند و «مقرری ترحمانه خود را» دریافت کرد.
• Es sei eine Schande für mich und ich müsse mich schämen, mich von Ihnen ernähren zu lassen und auf Ihre Kosten zu leben … Sie sagt, ich hätte ''das Gnadenbrot'', das sie uns gegeben, vergessen – hätte vergessen, daß sie meine Mutter und mich vor dem Hungertode bewahrt, daß sie uns ernährt und gepflegt und fast zweieinhalb Jahre lang nur Unkosten durch uns gehabt, und daß sie uns außerdem eine alte Schuld geschenkt habe.این برای من مایه ننگ است و باید شرمنده باشم که بگذارم شما مرا تغذیه کنید و به هزینه شما زندگی کنم... او می‌گوید من «نان ترحمی» را که او به ما داده بود فراموش کرده بودم...