das Goldmädchen

دختر طلایی (برنده مدال طلا)، دختر عزیز/نازنین

Beispiele

• Rosi Mittermaier ist ein ''Goldmädchen'' aus einer vergangenen Zeit.رزی میترمیر یک دختر طلایی از دوران گذشته است.
• Ein solches Mädchen soll dann kalt sein wie Eis, soll kein Feuer im Leib haben; habe ich doch über mein ''Goldmädchen'' gestern abend solche Urteile hören müssen; geschossen hätte ich mich um sie, wäre ich nur dreißig Jahre jünger gewesen.چنین دختری باید سرد باشد مثل یخ، نباید آتشی در وجودش باشد؛ من دیشب درباره دختر طلایی‌ام چنین قضاوت‌هایی را شنیدم؛ اگر سی سال جوان‌تر بودم، به خاطر او خودم را می‌کشتم.