der Gottseibeiuns

شیطان (کنایه، به معنای 'خدا با ما باشد' برای پرهیز از نام بردن مستقیم شیطان)

Beispiele

• Volkstümlich ist der ''Gottseibeiuns'' synonym mit Teufel, ohne dass man den Satan selbst erwähnt, wie es auch im Englischen getan wird, wo man statt Hölle "a very uncomfortable place" oder "the other place" sagt.در فرهنگ عامه، Gottseibeiuns مترادف شیطان است، بدون اینکه خود شیطان نام برده شود، همانطور که در انگلیسی نیز انجام می‌شود، جایی که به جای جهنم می‌گویند «مکانی بسیار ناخوشایند» یا «آن مکان دیگر».
• Er versuchte bei der Ausführung seines Auftrages, dem Entwerfen von Kirchenfenstern für ein Gotteshaus, trotz der vorgegebenen Motive von Himmel und Hölle das Bild des ''Gottseibeiuns'' zu vermeiden, weil er glaubte, ihn dadurch heraufbeschwören zu können.او در انجام وظیفه خود، طراحی پنجره‌های کلیسا برای یک عبادتگاه، با وجود موتیف‌های از پیش تعیین شده بهشت و جهنم، سعی کرد از تصویر Gottseibeiuns اجتناب کند، زیرا معتقد بود که با این کار می‌تواند او را احضار کند.
• Wenn der sackermentliche Pastorengel nicht auf mein Mädel guckt, so wär' er schon verliebt in sie, so soll mich doch gleich der ''Gottseibeiuns'' in der Hölle peitschen, daß ich nicht weiß, wie ich hereinkomme, Philipp!اگر فرشته کشیش لعنتی به دختر من نگاه نمی‌کرد، او قبلاً عاشقش شده بود، پس بگذارید Gottseibeiuns مرا در جهنم شلاق بزند که نمی‌دانم چگونه وارد شوم، فیلیپ!