gründen

Aussprache: /ˈɡʁʏndn̩/
Wortzerlegung: grün·den
فعل

تأسیس کردن، بنا نهادن، پی‌ریزی کردن

Beispiele

  • Wir wollen einen neuen Verein ''gründen.ما می‌خواهیم یک انجمن جدید تأسیس کنیم.
  • 2021 ''gründete'' sich das „Bündnis für ein weltoffenes Steinhöfel“, weil sich in einem örtlichen Gasthof wiederholt AfD-Funktionäre aus dem offiziell aufgelösten rechtsextremen Flügel der Partei trafen.در سال ۲۰۲۱، «اتحاد برای اشتاینهوفلِ پذیرای جهان» شکل گرفت، زیرا در یک مهمانسرای محلی، مقامات حزب AfD از بالِ افراطیِ راست‌گرای این حزب که به طور رسمی منحل شده بود، بارها گرد هم آمدند.

Bedeutungen

1 transitiv

چیزی را (مانند شرکت، شهر، سازمان) ایجاد یا تأسیس کردن

  • Sie haben eine neue Firma gegründet.آنها یک شرکت جدید تأسیس کرده‌اند.
  • Die Stadt wurde im 12. Jahrhundert gegründet.این شهر در قرن دوازدهم بنا نهاده شد.
2 auf + Dativ

بر پایه چیزی استوار بودن، مبتنی بر چیزی بودن (معمولاً در معنای مجازی)

  • Seine Theorie gründet auf langjährigen Forschungen.نظریه او بر تحقیقات طولانی‌مدت استوار است.
  • Das Vertrauen gründet sich auf Ehrlichkeit und Transparenz.اعتماد بر پایه صداقت و شفافیت بنا شده است.