der Grabenkampf

Aussprache: /ˈɡraːbn̩ˌkampf/
Worttrennung: Gra·ben·kampf
اسم

جنگ سنگری، نبرد خندقی، (مجازی) کشمکش داخلی، درگیری شدید

Bedeutungen

1

نبرد یا جنگی که در سنگرها و خندق‌ها صورت می‌گیرد.

  • Der Erste Weltkrieg war geprägt von Grabenkämpfen.جنگ جهانی اول با جنگ سنگری مشخص می‌شد.
  • Die Soldaten mussten sich im Grabenkampf verteidigen.سربازان مجبور بودند از خود در جنگ سنگری دفاع کنند.
  • Der Grabenkampf ist eine extrem gefährliche Form der Kriegsführung.جنگ سنگری شکلی بسیار خطرناک از جنگ است.
2

به صورت مجازی، به معنای کشمکش داخلی شدید یا درگیری بین اعضای یک گروه یا سازمان.

  • Innerhalb der Partei gab es einen heftigen Grabenkampf um die Führung.درون حزب، کشمکش شدیدی بر سر رهبری وجود داشت.
  • Der Grabenkampf zwischen den Abteilungen lähmte die Produktivität.درگیری شدید بین بخش‌ها، بهره‌وری را فلج کرد.
  • Diese ständigen Auseinandersetzungen sind nichts anderes als ein Grabenkampf.این درگیری‌های مداوم چیزی جز یک کشمکش داخلی نیست.