die Greißlermentalität

اصطلاحی در گویش اتریشی که به طرز فکر یا رفتاری اشاره دارد که مشخصه آن کوته‌فکری، تنگ‌نظری، خست و خودخواهی در مقیاس کوچک (مانند یک خرده‌فروش) است و از دیدگاه کلان‌تر یا سخاوتمندانه‌تر دوری می‌کند.

• Mit dieser Greißlermentalität werden wir nie ein großes Projekt erfolgreich abschließen.با این ذهنیت خرده‌فروشی، ما هرگز یک پروژه بزرگ را با موفقیت به پایان نخواهیم رساند.
• Er weigerte sich, mehr Geld für die Reise auszugeben, typisch für seine Greißlermentalität.او از خرج کردن پول بیشتر برای سفر خودداری کرد، که نمونه‌ای از ذهنیت خرده‌فروشی او بود.
• Die Politik muss sich von der Greißlermentalität lösen und langfristige Ziele verfolgen.سیاست باید از ذهنیت خرده‌فروشی فاصله بگیرد و اهداف بلندمدت را دنبال کند.