der Grenzflüchtling

پناهنده مرزی (کسی که به طور غیرقانونی از مرز عبور کرده)

Beispiele

• Rund 18 Jahre liegt die friedliche Revolution in der DDR nun schon zurück, und es mehren sich in diesen Tagen Forderungen, die Erinnerung an die Untaten des SED-Regimes nicht verblassen zu lassen. Das betrifft etwa die rund 42 000 Akten, die bis Ende 1989 in der "Erfassungsstelle" in Salzgitter zusammengestellt wurden: Wenn ''Grenzflüchtlinge'' erschossen, Häftlinge in DDR-Gefängnissen gequält und misshandelt wurden, wenn Richter Willkürurteile verhängten, so hat die Dokumentationsstelle der westdeutschen Justiz in Salzgitter diese Vorgänge festgehalten. Seit wenigen Monaten befinden sich die Akten nun im Bundesarchiv in Koblenz.“HAZ07/OKT.09194 Hannoversche Allgemeine, 31.10.2007, S. 3; "Über die DDR muss man reden"; zitiert nach:حدود ۱۸ سال از انقلاب صلح‌آمیز در آلمان شرقی می‌گذرد و این روزها درخواست‌ها برای جلوگیری از محو شدن یاد جنایات رژیم SED رو به افزایش است. این موضوع حدود ۴۲۰۰۰ پرونده را شامل می‌شود که تا پایان سال ۱۹۸۹ در «مرکز ثبت» در زالتسگیتر جمع‌آوری شده بودند: هنگامی که پناهندگان مرزی تیرباران می‌شدند، زندانیان در زندان‌های آلمان شرقی شکنجه و بدرفتاری می‌شدند، هنگامی که قضات احکام خودسرانه صادر می‌کردند، مرکز مستندسازی دادگستری آلمان غربی در زالتسگیتر این وقایع را ثبت کرده است. از چند ماه پیش، این پرونده‌ها اکنون در آرشیو فدرال در کوبلنتس نگهداری می‌شوند.