die Grenzmarke

نشان مرزی، علامت حد و مرز

Beispiele

• Dort stand als ''Grenzmarke'' der Städte Athen und Eleusis das Pythion, ein kleiner ionischer Apollotempel. (Ferdinand Gregorovius, Geschichte der Stadt Athen im Mittelalter, z.n. Projekt Gutenberg)در آنجا به عنوان «نشان مرزی» شهرهای آتن و الوزیس، پیتیون، یک معبد کوچک آپولوی ایونی قرار داشت.
• Über die Zäune hinweg wuchsen die Kronen der Bäume von hüben und drüben zusammen, was sich namentlich in Nähe des Wassers überaus malerisch ausnahm, wo zugleich der See bis zwischen das Plankenwerk vordrang und mal höher, mal tiefer mit seinem gelblichen Schaum eine ''Grenzmarke'' zog. (Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Teupitz, z.n. Projekt Gutenberg)تاج درختان از این سو و آن سو به هم می‌رسیدند، که به ویژه در نزدیکی آب بسیار زیبا به نظر می‌رسید، جایی که دریاچه تا میان تخته‌کوبی‌ها پیشروی می‌کرد و با کف زرد رنگ خود «نشان مرزی» می‌کشید.