die Großwespe

زنبور گاوی، زنبور سرخ (هورنت)

Beispiele

• Zum anderen machen wir den Lebensraum der imposanten ''Großwespe'' kaputt: Aus »Ödland« und »ungepflegten« Wäldern werden Ackerland und Parklandschaften, in denen die Hornissen kaum leben können.از سوی دیگر، ما زیستگاه زنبور گاوی باشکوه را از بین می‌بریم: از «زمین‌های بایر» و جنگل‌های «نامرتب» زمین‌های کشاورزی و پارک‌هایی ساخته می‌شود که هورنت‌ها به سختی می‌توانند در آن‌ها زندگی کنند.
• Heute schützen auch die Imker die Hornisse, weil diese stattliche ''Großwespe'' recht selten geworden ist.“Fritz Gusenleitner, ‎Gerhard Tarmann: Bienen und Wespen:امروزه زنبورداران نیز از هورنت محافظت می‌کنند، زیرا این زنبور گاوی باشکوه بسیار کمیاب شده است.
• Die Stichwirkung kommt wohl der unserer Hornisse gleich, glücklicherweise ist aber unsere einheimische ''Großwespe'' weniger angriffslustig.اثر نیش آن احتمالاً با نیش هورنت ما برابر است، اما خوشبختانه زنبور گاوی بومی ما کمتر تهاجمی است.
• So tragen manche Arten überhaupt keine Flügel, während der Hornissenglasflügler sich das Aussehen der gefährlichen ''Großwespe'' verpasst hat. Es soll ihn vor Fressfeinden schützen.بنابراین برخی گونه‌ها اصلاً بال ندارند، در حالی که پروانه‌شیشه‌ای هورنت‌مانند ظاهر زنبور گاوی خطرناک را به خود گرفته است. این کار برای محافظت از آن در برابر شکارچیان است.