das Grundbuch

دفتر رسمی که در آن حقوق مالکیت و سایر حقوق مربوط به املاک و مستغلات ثبت می‌شود.

• Der Kaufpreis wird erst fällig, wenn der neue Eigentümer im Grundbuch eingetragen ist.قیمت خرید زمانی قابل پرداخت است که مالک جدید در دفتر ثبت املاک ثبت شده باشد.
• Für die Umschreibung des Hauses muss ein Auszug aus dem Grundbuch vorgelegt werden.برای انتقال سند خانه، باید رونوشتی از دفتر ثبت املاک ارائه شود.
• Das Grundbuch gibt Auskunft über die Eigentumsverhältnisse eines Grundstücks.دفتر ثبت املاک اطلاعاتی در مورد وضعیت مالکیت یک قطعه زمین ارائه می‌دهد.