das Gruselwort

واژه وحشت‌آور، واژه ترسناک

Beispiele

• Das ''Gruselwort'' für den deutschen Wurstkonsumenten lautet übrigens Separatorenfleisch, das tatsächlich in vielen Supermarktprodukten zu finden ist.به هر حال، «واژه ترسناک» برای مصرف‌کننده سوسیس آلمانی گوشت جداشده (مکانیکی) است که در واقع در بسیاری از محصولات سوپرمارکتی یافت می‌شود.
• Im Übermut spricht Isidor das verführerische ''Gruselwort'' dreimal aus und erfährt erst bei der weiteren Lektüre, dass er zu Nebelschwaden zerfällt, wenn er nicht zügig einen Geist befreit.ایزیدور در اوج سرمستی، «واژه ترسناک» وسوسه‌انگیز را سه بار به زبان می‌آورد و تازه در ادامه مطالعه می‌فهمد که اگر به سرعت روحی را آزاد نکند، به تکه‌های مه تبدیل می‌شود.
• Und auch MP3, das ''Gruselwort'' der Popkollegen, das für die datenreduzierte und zumeist kostenlose Übertragung von Soundfiles (= Musikdateien) steht, ist für die offenbar Spitzweg’schen Enzyklopäden, aus denen sich der ideale Klassikkonsument im Käuferprofil zu rekrutieren scheint, schon allein wegen der verminderten Tonqualität indiskutabel.و همچنین MP3، آن «واژه ترسناک» برای همکاران حوزه پاپ که مخفف انتقال داده‌کاهش‌یافته و عمدتاً رایگان فایل‌های صوتی (= فایل‌های موسیقی) است، حتی به خاطر کیفیت صدای پایین‌تر، برای دایرةالمعارف‌نویسانِ به ظاهراً اسپیت‌ویگی که گمان می‌رود مخاطب ایده‌آل کلاسیک‌پسند در پروفایل خریدار از آن‌ها جذب می‌شود، غیرقابل بحث است.
• Es ist längst Zeit, das, was in der Goodwill-Sprache des Sozialstaats „Förderung der Migrantenkultur“ heißt, aus der Pflicht zu befreien, sozialtherapeutisch zu sein. Wenn Menschen „nichtdeutscher Herkunft“, so das ''Gruselwort,'' in Deutschland Theater machen, dann nicht als verlängerter Arm der Integrationsbeauftragten.مدت‌هاست که وقت آن رسیده است تا آنچه در زبان خیرخواهانه دولت رفاهی «ترغیب فرهنگ مهاجر» نامیده می‌شود، از وظیفه داشتنِ جنبه روان‌درمانیِ اجتماعی آزاد شود. وقتی انسان‌ها با «منشاء غیرآلمانی»، به قول آن «واژه ترسناک»، در آلمان تئاتر بازی می‌کنند، به عنوان بازوی اجرایی کمیسر ادغام نیستند.