die Hörigkeit

وابستگی شدید و غیرعادی به شخص یا چیزی، که اغلب با از دست دادن استقلال همراه است.

• Seine Hörigkeit gegenüber seiner Mutter war offensichtlich.وابستگی شدید او به مادرش آشکار بود.
• Die Hörigkeit des Volkes war das Ergebnis jahrelanger Unterdrückung.بردگی مردم نتیجه سال‌ها سرکوب بود.
• Er litt unter einer extremen Hörigkeit, die ihn daran hinderte, eigene Entscheidungen zu treffen.او از وابستگی شدیدی رنج می‌برد که مانع از تصمیم‌گیری شخصی‌اش می‌شد.

در معنای خاص و کمتر رایج، به بردگی جنسی یا وابستگی جنسی اشاره دارد.

• Die Darstellung von Hörigkeit in diesem Film ist sehr kontrovers.به تصویر کشیدن بردگی جنسی در این فیلم بسیار بحث‌برانگیز است.
• Manche Theorien sprechen von einer psychologischen Hörigkeit, die sich auf sexuelle Fantasien bezieht.برخی نظریه‌ها به بردگی جنسی روانی اشاره می‌کنند که به فانتزی‌های جنسی مربوط می‌شود.
• Die Hörigkeit in dieser Beziehung war ein ernstes Problem.بردگی جنسی در این رابطه یک مشکل جدی بود.