Abkürzung
آیین‌نامه حق‌الزحمه معماران و مهندسان
جملات نمونه برای HOAI:
Kraft Bundesratsbeschluss schreibt die HOAI Ingenieuren und Architekten, in verschiedenen Leistungsphasen ein minimales oder maximales Honorar vor und schränkt die Vertragsfreiheit / Honorarfreiheit beider Berufsstande ein.
طبق مصوبه شورای فدرال، HOAI برای مهندسان و معماران در مراحل مختلف کاری، حداقل یا حداکثر حق‌الزحمه تعیین می‌کند و آزادی قرارداد را محدود می‌سازد.
„Der Bundesrat hat in der Sitzung vom 07.06.2013 die neue ''HOAI'' 2013 mit einigen Korrekturen verabschiedet.“
شورای فدرال در جلسه مورخ ۰۷.۰۶.۲۰۱۳، HOAI جدید ۲۰۱۳ را با اصلاحاتی تصویب کرد.
„1996 war die Welt mit auskömmlichen Honoraren noch in Ordnung. Das unterstellt jedenfalls das Gutachten „Aktualisierungsbedarf zur Honorarstruktur der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (''HOAI'')“ im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi).“
در سال ۱۹۹۶ دنیا با حق‌الزحمه‌های کافی هنوز در نظم بود. حداقل این چیزی است که گزارش «نیاز به به‌روزرسانی ساختار حق‌الزحمه برای معماران و مهندسان (HOAI)» به سفارش وزارت اقتصاد فدرال فرض می‌کند.
