Haare auf den Zähnen haben

Aussprache: /ˈhaːrə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩/
Worttrennung: Haa·re auf ·den ·Zäh·nen ha·ben
اصطلاح

زبان دراز بودن، ستیزه‌جو بودن، سرسخت و پرخاشگر بودن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن شخصیتی قوی، سرسخت، قاطع و گاهی پرخاشگر است. کسی که این ویژگی را دارد، از عقاید خود دفاع می‌کند و به راحتی تسلیم نمی‌شود.

  • Sie hat wirklich Haare auf den Zähnen und lässt sich nichts gefallen.او واقعاً سرسخت است و اجازه نمی‌دهد کسی به او بی‌احترامی کند.
  • Man muss bei Verhandlungen Haare auf den Zähnen haben, um seine Interessen durchzusetzen.برای پیشبرد منافع خود، باید در مذاکرات قاطع بود.
  • Auch wenn er klein ist, hat er Haare auf den Zähnen und verteidigt sich gut.حتی اگر او کوچک است، سرسخت است و خوب از خود دفاع می‌کند.