die Haarspalterei

مو شکافی، سخت‌گیری بی‌مورد، خرده‌گیری

Beispiele

• Das ist doch alles nur ''Haarspalterei.این‌ها همه فقط موشکافی است.
• Es ist keineswegs ''Haarspalterei,'' wenn Medien von einem 'Täter' oder, vorsichtiger, von einem 'mutmaßlichen Täter' sprechen. Für die Person bedeutet ersteres nämlich eine Vorverurteilung und ob die Gesellschaft diese Person trotz Festnahme schützt.اصلاً موشکافی نیست اگر رسانه‌ها از یک «متهم» یا با احتیاط بیشتری از یک «متهم احتمالی» صحبت کنند. برای فرد، اولی به معنای پیش‌داوری است و اینکه آیا جامعه از این فرد علی‌رغم دستگیری محافظت می‌کند یا خیر.
• Hat der Bundespräsident [Joachim Gauck] seine parteipolitische Neutralität verletzt? […] „Es ist die Frage, ob er überhaupt die NPD als Spinner bezeichnet hat.“ Vielleicht habe Gauck die Demonstranten Spinner genannt, nicht aber die NPD als Partei. „Das klingt vielleicht nach juristischer ''Haarspalterei''“, spiele bei der Bewertung des Falls aber eine Rolle, so der Jurist.آیا رئیس‌جمهور فدرال [یوآخیم گاوک] بی‌طرفی حزب سیاسی خود را نقض کرده است؟ […] «این پرسش مطرح است که آیا او اصلاً حزب NPD را دیوانه نامیده است یا خیر.» شاید گاوک تظاهرات‌کنندگان را دیوانه خوانده باشد، اما حزب NPD را به عنوان یک حزب نه. حقوقدان گفت: «این ممکن است شبیه موشکافی حقوقی به نظر برسد»، اما در ارزیابی پرونده نقش دارد.
• Die Meinungsfreiheit ist geschützt in Deutschland, nicht aber jede Art von Äußerung - zum Beispiel, wenn sie auf falschen Tatsachen beruht. Das voneinander abzugrenzen ist nicht immer ganz einfach. „Das sieht am Schluss aus wie ''Haarspalterei''“, sagt [Fachanwalt für IT-Recht Chan-jo] Jun. „Für Laien wirkt das beinah willkürlich, wie da die Entscheidungen getroffen werden.آزادی بیان در آلمان محافظت می‌شود، اما نه هر نوع بیانی - برای مثال، اگر مبتنی بر حقایق نادرست باشد. تفکیک این دو همیشه خیلی آسان نیست. وکیل متخصص در حقوق فناوری اطلاعات، چان‌جو جون، می‌گوید: «در نهایت این شبیه موشکافی به نظر می‌رسد.» «برای افراد غیرمتخصص، نحوه اتخاذ تصمیمات تقریباً خودسرانه به نظر می‌رسد.