der Hackblock

تخته گوشت‌کوبی، تخته قصابی

Beispiele

• Damals hatte jeder Metzger seinen ''Hackblock'' vor sich und bediente von dort aus seine Stammkunden. Manche Kundinnen betraten erst gar nicht das Geschäft, wenn sie sahen, dass der ''Hackblock'' nicht besetzt, also ‚ihr Metzger‘ heute nicht da war.در آن زمان، هر قصابی تخته گوشت‌کوبی خود را جلوی خود داشت و مشتریان ثابت خود را از آنجا راه می‌انداخت. برخی مشتریان اصلاً وارد مغازه نمی‌شدند اگر می‌دیدند که تخته گوشت‌کوبی اشغال نیست، یعنی قصاب 'مورد نظر' آنها امروز آنجا نیست.