Hackl im Kreuz
تبر در کمر (کنایه از خیانت یا ضربه از پشت)
Bedeutungen
1
کنایه از احساس خیانت، ضربه خوردن از پشت یا توطئه‌ای که علیه فردی صورت گرفته است. این اصطلاح عمدتاً در اتریش کاربرد دارد.
- Nachdem er erfahren hatte, dass sein Partner ihn hintergangen hatte, spürte er das Hackl im Kreuz.پس از اینکه فهمید شریکش به او خیانت کرده است، احساس ضربه از پشت را حس کرد.
- Sie hat das Gefühl, ein Hackl im Kreuz zu haben, seit ihr Kollege befördert wurde.او از زمانی که همکارش ترفیع گرفت، احساس می‌کند مورد خیانت قرار گرفته است.
- Das ist kein Freund, das ist jemand mit einem Hackl im Kreuz.این یک دوست نیست، این کسی است که از پشت خنجر می‌زند.