اسم
تخته خرد کردن (چوب یا گوشت)
جملات نمونه برای Hackstock:
„Während dieser Zeit nahmen die beiden Buben im Heustadel einen ''Hackstock'' wahr, auf dem eine Hacke lag oder in den sie hineingeschlagen war.“
«در این مدت، دو پسر در انبار کاه متوجه یک تخته خرد کردن شدند که یک تبر روی آن قرار داشت یا در آن فرو رفته بود.»
„Die vom Beschwerdeführer in der mündlichen Verhandlung geäußerte bloße Vermutung, es sei im Hinblick auf den Durchmesser der Hackstockbeine durchaus denkbar, daß lediglich innen und nicht auch außen (und damit von außen nicht sichtbar) eine Körperschallisolierung angebracht gewesen sei, vermöge die Richtigkeit der anläßlich der Erhebungen vom 11. Juni 1997 und vom 24. November 1997 getroffenen Feststellungen, wonach der in Rede stehende ''Hackstock'' nicht körperschallentkoppelt aufgestellt gewesen sei, nicht in Zweifel zu ziehen, zumal der Beschwerdeführer während des gesamten Verwaltungsstrafverfahrens keine Angaben dazu gemacht habe, daß und auf welche Weise er Vorkehrungen für eine Schallentkoppelung am ''Hackstock'' getroffen habe und es dem vernommenen Zeugen als geschultem Erhebungsorgan auch durchaus zuzutrauen sei festzustellen, ob eine Einrichtung zur körperschallentkoppelten Aufstellung vorliege, die im Hinblick auf die doch erhebliche Masse des verfahrensgegenständlichen ''Hackstock''es eine mit freiem Auge wahrnehmbare Größe aufweisen müsse.“
«صرف گمان صرفی که توسط شاکی در جلسه شفاهی بیان شد، مبنی بر اینکه با توجه به قطر پایه‌های تخته خرد کردن، کاملاً قابل تصور است که عایق صوتی فقط در داخل و نه در خارج (و بنابراین از بیرون نامرئی) نصب شده باشد، نمی‌تواند صحت یافته‌های اتخاذ شده در طول تحقیقات در 11 ژوئن 1997 و 24 نوامبر 1997 را که طبق آن تخته خرد کردن مورد بحث بدون جداسازی صوتی نصب نشده بود، زیر سوال ببرد، به خصوص که شاکی در طول کل روند رسیدگی به تخلف اداری هیچ اطلاعاتی مبنی بر اینکه و چگونه اقدامات عایق صوتی را روی تخته خرد کردن انجام داده است، ارائه نکرده است و به شاهد شنیده شده به عنوان یک مقام تحقیقاتی آموزش دیده کاملاً قابل اعتماد است که تشخیص دهد آیا تأسیساتی برای نصب جداسازی صوتی وجود دارد یا خیر، که با توجه به جرم قابل توجه تخته خرد کردن مورد بحث، باید اندازه قابل مشاهده با چشم غیرمسلح داشته باشد.»
