Hahn im Korb sein

Aussprache: /haːn ɪm kɔʁp zaɪ̯n/
Worttrennung: Hahn im ·Kor·b ·sein
اصطلاح

تک‌مرد میان جمعی از زنان بودن، عزیز دردانه بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به مردی اشاره دارد که در میان گروهی از زنان تنها مرد است و اغلب مورد توجه و محبت قرار می‌گیرد.

  • Bei den vielen Damen war er der einzige Mann und fühlte sich wie der Hahn im Korb.او تنها مرد در میان آن همه خانم بود و احساس می‌کرد که عزیز دردانه است.
  • Als einziger Junge in der Tanzgruppe war er natürlich der Hahn im Korb.به عنوان تنها پسر در گروه رقص، او طبیعتاً تک‌مرد میان جمعی از زنان بود.
  • Er genoss es, der Hahn im Korb bei seinen Kolleginnen zu sein.او از اینکه در میان همکاران زن خود، تک‌مرد محبوب باشد، لذت می‌برد.