Hahn im Korbe sein

Aussprache: /ˈhaːn ɪm ˈkɔʁbə zaɪ̯n/
Worttrennung: Hahn im ·Kor·be ·sein
اصطلاح

تنها مرد در میان جمعی از زنان بودن

Bedeutungen

1

تنها مردی بودن در گروهی که عمدتاً یا کاملاً از زنان تشکیل شده است.

  • Bei der Geburtstagsfeier meiner Tante war ich der einzige Mann und somit der Hahn im Korbe.در جشن تولد عمه‌ام، من تنها مرد بودم و بنابراین خروس جمع بودم.
  • Als einziger Mann im Tanzkurs fühlte er sich wie der Hahn im Korbe.او به عنوان تنها مرد در کلاس رقص، احساس می‌کرد خروس جمع است.
  • Sie hat sich gefreut, dass ihr Freund bei dem Mädelsabend dabei war und sie nicht allein der Hahn im Korbe sein musste.او خوشحال بود که دوستش در شب دخترانه حضور داشت و او مجبور نبود تنها خروس جمع باشد.