Halbgott in Weiß

این اصطلاح به پزشکان اشاره دارد و بیانگر احترام و اعتباری است که جامعه برای آنها قائل است، گویی آنها نیمه‌خدایانی هستند که می‌توانند جان انسان‌ها را نجات دهند. این اصطلاح گاهی با طعنه نیز به کار می‌رود.

• Manche Leute sehen Ärzte als Halbgötter in Weiß, die alles können.بعضی افراد پزشکان را نیمه‌خدایانی سفیدپوش می‌بینند که همه کار می‌توانند بکنند.
• Der berühmte Chirurg wurde von seinen Patienten als Halbgott in Weiß verehrt.جراح مشهور توسط بیمارانش به عنوان نیمه‌خدای سفیدپوش مورد ستایش قرار می‌گرفت.
• Nicht jeder Arzt ist ein Halbgott in Weiß, auch sie machen Fehler.هر پزشکی نیمه‌خدای سفیدپوش نیست، آنها هم اشتباه می‌کنند.