das Halbjahreszeugnis
کارنامه میان‌ترم، گواهی پایان نیمسال اول
Bedeutungen
1
گزارش یا کارنامه‌ای که در پایان نیمسال اول تحصیلی به دانش‌آموزان یا دانشجویان داده می‌شود و شامل نمرات و ارزیابی عملکرد آن‌ها در آن دوره است.
- Das Halbjahreszeugnis ist wichtig für die Bewerbung an weiterführenden Schulen.کارنامه میان‌ترم برای درخواست پذیرش در مدارس بالاتر اهمیت دارد.
- Die Eltern unterschrieben das Halbjahreszeugnis ihres Sohnes.والدین کارنامه میان‌ترم پسرشان را امضا کردند.
- Mit einem guten Halbjahreszeugnis kann man sich für Stipendien bewerben.با یک کارنامه میان‌ترم خوب می‌توان برای بورسیه درخواست داد.