Hals über Kopf
سر و گردن، با عجله زیاد، بدون فکر، شتاب‌زده
Bedeutungen
1
به معنای بسیار عجولانه، بدون فکر و برنامه‌ریزی، یا با شتاب زیاد انجام دادن کاری است. این اصطلاح اغلب به تصمیمات یا اقداماتی اشاره دارد که بدون در نظر گرفتن عواقب انجام می‌شوند.
- Er hat Hals über Kopf seinen Job gekündigt, ohne einen neuen zu haben.او بدون داشتن شغل جدید، با عجله زیاد کارش را رها کرد.
- Sie verliebte sich Hals über Kopf in ihn und heiratete ihn nach wenigen Wochen.او شتاب‌زده عاشق او شد و پس از چند هفته با او ازدواج کرد.
- Der Unfall geschah, weil er Hals über Kopf bei Rot über die Ampel fuhr.تصادف زمانی رخ داد که او بدون فکر با چراغ قرمز از تقاطع عبور کرد.