der Hamburger Sie

Aussprache: /ˈhambʊʁɡɐ ziː/
Worttrennung: Ham·bur·ger ·Sie
اسم

زی هامبورگی (نوعی خطاب رسمی که در آن با نام کوچک صدا زده می‌شود اما فعل به صورت رسمی صرف می‌شود)

Bedeutungen

1

یک شیوه خطاب کردن در زبان آلمانی که در هامبورگ رایج بوده است، در آن فرد مخاطب با نام کوچک صدا زده می‌شود اما فعل جمله به صورت رسمی (مانند خطاب 'Sie') صرف می‌شود. این شیوه ترکیبی از صمیمیت و احترام است.

  • Im alten Hamburg war das 'Hamburger Sie' noch weit verbreitet.در هامبورگ قدیم، 'زی هامبورگی' هنوز بسیار رایج بود.
  • Er sprach seine Tante mit 'Hamburger Sie' an, was ungewöhnlich war.او با 'زی هامبورگی' عمویش را صدا زد که غیرمعمول بود.
  • Das 'Hamburger Sie' vermischt die Anrede mit dem Vornamen und der Höflichkeitsform des Verbs.زی هامبورگی' نام کوچک را با شکل رسمی فعل ترکیب می‌کند.