der Hammerschlag

Aussprache: /ˈhamɐˌʃlaːk/
Worttrennung: Ham·mer·schlag
اسم

ضربه چکش، رنگ چکش‌خورده

Bedeutungen

1

صدای ناشی از ضربه چکش یا عمل چکش زدن.

  • Der Hammerschlag des Schmieds hallte durch die Werkstatt.صدای ضربه چکش آهنگر در کارگاه طنین‌انداز شد.
  • Bei jedem Hammerschlag wurde das Metall geformt.با هر ضربه چکش، فلز شکل می‌گرفت.
  • Man hörte einen lauten Hammerschlag aus der Ferne.صدای ضربه چکش بلندی از دور شنیده شد.
2

نوعی بافت یا پوشش سطحی که شبیه اثر ضربات چکش است، معمولاً در رنگ‌آمیزی یا فلزکاری.

  • Die Wand hatte einen Hammerschlag-Effekt, der ihr eine interessante Textur verlieh.دیوار بافتی چکش‌خورده داشت که به آن بافتی جالب می‌داد.
  • Der Maler trug die Farbe mit einem speziellen Werkzeug auf, um den Hammerschlag zu erzeugen.نقاش رنگ را با ابزار خاصی زد تا اثر چکش‌خورده ایجاد شود.
  • Das Metallobjekt wies einen feinen Hammerschlag auf, der von Hand bearbeitet worden war.شیء فلزی اثر ظریف چکش‌خورده‌ای داشت که با دست کار شده بود.