der Hampelmann

نوعی عروسک که با کشیدن نخ‌هایی که به دست و پاهایش متصل است، حرکات نمایشی انجام می‌دهد.

• Das Kind spielte begeistert mit seinem Hampelmann.کودک با اشتیاق با عروسک خیمه‌شب‌بازی‌اش بازی می‌کرد.
• Der Hampelmann machte lustige Bewegungen, als man an den Schnüren zog.وقتی نخ‌های عروسک را کشیدند، عروسک حرکات خنده‌داری انجام داد.
• Der Clown ließ einen bunten Hampelmann tanzen.دلقک یک عروسک خیمه‌شب‌بازی رنگارنگ را به رقص درآورد.

به صورت مجازی، به فردی بی‌اراده، دمدمی مزاج، یا کسی که به راحتی تحت تأثیر دیگران قرار می‌گیرد.

• Er ist ein echter Hampelmann, der immer tut, was andere sagen.او واقعاً یک آدم بی‌اراده است که همیشه کاری را می‌کند که دیگران می‌گویند.
• Lass dich nicht von jedem zum Hampelmann machen!اجازه نده هر کسی تو را بازی دهد (یا از تو سوءاستفاده کند)!
• Sie hat keine eigene Meinung und ist wie ein Hampelmann.او نظر شخصی ندارد و مانند یک آدم بی‌اراده است.