Hansdampf in allen Gassen

به فردی گفته می‌شود که بسیار فعال، پرانرژی و کنجکاو است و در امور مختلف دخالت می‌کند یا در موقعیت‌های گوناگون حضور دارد. این فرد معمولاً در همه جا یافت می‌شود و سعی می‌کند در هر کاری نقش داشته باشد.

• Mein Nachbar ist ein echter Hansdampf in allen Gassen; er hilft überall und kennt jeden.همسایه من واقعاً یک آدم همه‌کاره است؛ او در همه جا کمک می‌کند و همه را می‌شناسد.
• Sie ist eine Hansdampf in allen Gassen und organisiert ständig neue Projekte.او یک آدم پرجنب‌وجوش و فعال در همه جاست و دائماً پروژه‌های جدیدی را سازماندهی می‌کند.
• Er war schon als Kind ein kleiner Hansdampf in allen Gassen, der überall seine Nase hineinsteckte.او حتی در کودکی هم یک آدم کنجکاو و همه‌کاره بود که بینی خود را همه جا فرو می‌کرد.