die Hasenscharte

لب‌شکری (شکاف لب)

Beispiele

• In der Nähe des Todesstrandes entdeckt Götz Ehmann ein zwei Jahre altes Kind, das er vor einem Jahr an einer ''Hasenscharte'' operiert hatte.نزدیک ساحل مرگ، گوتس اِمان کودکی دو ساله را پیدا می‌کند که یک سال پیش او را برای لب‌شکری عمل کرده بود.
• Eine Schwangere darf kein Wasser schöpfen, über kein Beet steigen, keine schadhafte Tanne ansehen, weil sonst das Kind eine ''Hasenscharte'' bekommt, keine Leiche ansehen, weil es sonst blaß bleibt; das hat die Hanne vermieden.یک زن باردار نباید آب بکشد، از روی کرت باغچه رد شود، به درخت صنوبر آسیب‌دیده نگاه کند، چون در غیر این صورت کودک لب‌شکری می‌شود...