die Hauptsorge

نگرانی اصلی، دغدغه اصلی

Beispiele

• Natürlich trifft es zu, dass die folkloristischen Kreationen primitiver Völker normalerweise definitive menschliche ''Hauptsorgen'' verkörpern oder symbolisieren, aber kühner und fantasievoller, und hin und wieder weichen sie in einem Maße vom Vorhersehbaren ab, dass selbst ein Experte nur noch den Kopf schütteln kann.البته درست است که خلاقیت‌های فولکلوریک اقوام ابتدایی معمولاً "نگرانی‌های اصلی" انسانی را مجسم یا نماد می‌کنند، اما جسورانه‌تر و تخیلی‌تر هستند، و گاهی اوقات تا حدی از قابل پیش‌بینی بودن دور می‌شوند که حتی یک متخصص نیز فقط می‌تواند سر تکان دهد.