das Hausmütterchen

اصطلاحی که به زنی اطلاق می‌شود که تمام وقت خود را صرف امور خانه و خانواده می‌کند، گاهی با بار معنایی منفی یا تحقیرآمیز برای نشان دادن عدم فعالیت اجتماعی یا حرفه‌ای.

• Früher war das Bild vom Hausmütterchen weit verbreitet.در گذشته، تصویر زن خانه‌دار سنتی بسیار رایج بود.
• Sie wollte kein reines Hausmütterchen sein und suchte eine Teilzeitbeschäftigung.او نمی‌خواست صرفاً یک زن خانه‌دار باشد و به دنبال شغل پاره‌وقت گشت.
• Manche Leute sehen das Hausmütterchen als überholt an.برخی افراد زن خانه‌دار سنتی را منسوخ می‌دانند.