der Hausvater

Aussprache: /ˈhaʊ̯sˌfaːtɐ/
Worttrennung: Haus·va·ter
اسم

سرپرست خانه، پدر خانواده (در مفهوم سنتی یا مسئول یک خانه/مؤسسه)

Bedeutungen

1

مردی که مسئولیت اداره و سرپرستی یک خانه یا خانواده را بر عهده دارد، اغلب با بار معنایی سنتی یا مسئولیت‌پذیری بالا.

  • Der Hausvater sorgte für das Wohl seiner Familie.پدر خانواده برای رفاه خانواده‌اش تلاش می‌کرد.
  • Als Hausvater war er für alle Entscheidungen im Haushalt verantwortlich.به عنوان سرپرست خانه، او مسئول تمام تصمیمات در خانه بود.
  • In dem alten Haus lebte der Hausvater mit seinen vielen Kindern.در آن خانه قدیمی، سرپرست خانه با فرزندان زیادش زندگی می‌کرد.
2

مسئول یا مدیر یک مؤسسه، خوابگاه یا سازمان (کاربرد کمتر رایج و تا حدی قدیمی).

  • Der Hausvater des Internats kümmerte sich um die Jungen.مسئول خوابگاه شبانه‌روزی از پسران مراقبت می‌کرد.
  • Er wurde zum Hausvater des Studentenwohnheims ernannt.او به عنوان مسئول سرای دانشجویی منصوب شد.
  • Der Hausvater des Klosters war für die Verwaltung zuständig.مسئول صومعه مسئول امور اداری بود.