der Heckenklescher

شراب بی‌کیفیت و ترش محلی (اصطلاح تحقیرآمیز در اشتایرا)

Beispiele

• Gestern habe ich einen ''Heckenklescher'' getrunken.دیروز یک شراب ترش محلی (Heckenklescher) نوشیدم.
• Ein ''Heckenklescher,'' so sagen sie, sei der Schilcher und nichts sonst, ein Direktträger, ein saurer, billiger Hauswein, eine Gefährdung der trinkenden Menschheit, weil er Methylalkohol enthalte und daher auf die Dauer blind mache, […]آن‌ها می‌گویند یک شراب Heckenklescher، شیلشر است و هیچ چیز دیگری نیست، یک شراب خانگی ترش و ارزان‌قیمت، خطری برای بشریتِ نوشنده، زیرا حاوی الکل متیلیک است و بنابراین در درازمدت انسان را کور می‌کند، [...]
• Und deshalb nahmen sie es auch geduldig bis humorvoll zur Kenntnis, wenn ihr Schilcher von Zugereisten schnöderweise als Rabiatperle, Beuschlreißer, Messerstecherwein, Hemmadspratzer oder schlicht als ''Heckenklescher'' bezeichnet wurde.و به همین دلیل است که آن‌ها آن را صبورانه تا شوخ‌طبعانه تحمل می‌کردند، وقتی شراب شیلشر آن‌ها توسط مسافران به تمسخر به عنوان شرابِ تند، زننده‌کش، چاقو‌زن، یا به سادگی به عنوان Heckenklescher نامیده می‌شد.
• Nun, ein wenig Süße würde ihm heuer sicherlich gut tun nach diesem doch eher verregneten Sommer, sonst könnte es heißen: der 97er sei ein „Sauerampfer", oder wie ich es einmal in der Steiermark gehört habe: ''Heckenklescher'', Nordhang, sonnenarm."Dolores M. Bauer: Erfüllte Zeit 2. Lesejahr B., Band 2 von Erfüllte Zeit 2, 1999 (Saint Paul),خب، امسال مسلماً کمی شیرینی پس از این تابستان بارانی برای او خوب خواهد بود، وگرنه ممکن است گفته شود: شراب سال ۹۷ یک «ترشک» است، یا همان‌طور که یک بار در اشتایرا شنیدم: Heckenklescher، شیب شمالی، کم‌آفتاب.